{"id":9187,"date":"2026-03-26T17:18:07","date_gmt":"2026-03-26T17:18:07","guid":{"rendered":"https:\/\/egalitemag.com\/?p=9187"},"modified":"2026-03-26T17:18:07","modified_gmt":"2026-03-26T17:18:07","slug":"la-moudawana-a-lepreuve-des-frontieres","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/egalitemag.com\/en\/la-moudawana-a-lepreuve-des-frontieres\/","title":{"rendered":"La Moudawana \u00e0 l&rsquo;\u00e9preuve des fronti\u00e8res"},"content":{"rendered":"<h4><span style=\"color: #a3144c;\"><strong>Au quotidien, que ce soit dans les tribunaux ou les consulats marocains \u00e0 l\u2019\u00e9tranger, les couples de confessions diff\u00e9rentes doivent faire face \u00e0 de nombreux blocages et d\u00e9fis en mati\u00e8re de mariage, de divorce et d&rsquo;h\u00e9ritage sous l&rsquo;actuelle Moudawana. Un parcours incertain et in\u00e9gal \u00e0 l\u2019origine de plusieurs drames. D\u00e9tails.<\/strong><\/span><\/h4>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Les mariages mixtes ne sont pas une exception marginale, mais une r\u00e9alit\u00e9 qui s\u2019impose de plus en plus pour la soci\u00e9t\u00e9 marocaine surtout dans un contexte mondialis\u00e9 marqu\u00e9 par une mobilit\u00e9 transnationale croissante des personnes. Selon le rapport du minist\u00e8re public publi\u00e9 en mars 2025, 9.432 demandes d&rsquo;autorisation de mariage mixte ont \u00e9t\u00e9 trait\u00e9es au cours de l&rsquo;ann\u00e9e 2023. Sur ce total, la justice en a autoris\u00e9 8.318. Si pour ceux qui vivent au Maroc, l&rsquo;obtention de cette autorisation rel\u00e8ve du parcours du combattant, pour celles qui vivent au-del\u00e0 des fronti\u00e8res, les d\u00e9fis sont encore plus importants et provoquent de v\u00e9ritables drames. En cause : une incompatibilit\u00e9 fondamentale entre deux visions du droit. D&rsquo;un c\u00f4t\u00e9, le r\u00e9f\u00e9rentiel religieux ; de l&rsquo;autre, les r\u00e9gimes la\u00efcs europ\u00e9ens qui excluent toute discrimination fond\u00e9e sur la religion ou le sexe. Au nom de cet ordre public universel, les tribunaux \u00e9trangers rejettent de plus en plus les jugements marocains, pr\u00e9f\u00e9rant appliquer leurs propres lois. Les chiffres parlent d&rsquo;eux-m\u00eames : entre 2019 et 2023, la Fondation Hassan II pour les MRE a trait\u00e9 12.057 plaintes, avec une forte recrudescence constat\u00e9e \u00e0 partir de 2021. Si la majorit\u00e9 des requ\u00eates rel\u00e8vent du cauchemar bureaucratique (28 % de plaintes proc\u00e9durales et 28 % d&rsquo;administratives), les affaires familiales li\u00e9es au statut personnel repr\u00e9sentent 6 % du volume global, soit 748 plaintes.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><span style=\"color: #a3144c;\"><strong>Le mariage, un parcours du combattant arbitraire<\/strong><\/span><\/p>\n<p>Le premier obstacle concerne la d\u00e9livrance du certificat de conversion \u00e0 l&rsquo;islam pour le conjoint \u00e9tranger non musulman. Sans ce document, les adouls et le juge refusent d\u2019\u00e9tablir l\u2019acte. \u00c0 cela s&rsquo;ajoute leur pouvoir discr\u00e9tionnaire. M\u00eame avec un dossier complet, certains adouls ou juges imposent des exigences religieuses suppl\u00e9mentaires non \u00e9crites ou refusent implicitement d\u2019autoriser le mariage, ce qui rend tout recours impossible. Pour Meryem, mari\u00e9e \u00e0 un Fran\u00e7ais depuis 2019 et vivant en France, la d\u00e9marche s&rsquo;est d&rsquo;ailleurs transform\u00e9e en tribunal inquisitoire au sein m\u00eame du consulat. Alors qu&rsquo;elle cherchait simplement \u00e0 enregistrer son mariage civil pour transmettre la nationalit\u00e9 marocaine \u00e0 ses deux enfants, l&rsquo;adoul a exig\u00e9 des t\u00e9moins pour prouver que son mari \u00e9tait musulman avant leur mariage. \u201c<em>Il voulait s&rsquo;assurer qu\u2019il faisait bien ses pri\u00e8res avant de d\u00e9livrer le fameux certificat de conversion. Alors que je ne faisais que m&rsquo;informer, il en a d\u00e9duit que mon mari n\u2019\u00e9tait pas un bon pratiquant, et m\u2019a clairement dit qu\u2019il refuserait de nous d\u00e9livrer le document ! Si l&rsquo;adoul ne veut pas de nous dans l&rsquo;islam, libre \u00e0 lui de nous condamner, mais je trouve cela d&rsquo;une injustice terrible pour mes enfants\u201d<\/em>, s&rsquo;indigne Meryem.<\/p>\n<p>\u00c0 l&rsquo;image de Meryem, de nombreux couples restent ainsi tributaires d&rsquo;un bon vouloir local ou consulaire. Le tout est aggrav\u00e9 par un v\u00e9ritable \u201c<em>labyrinthe documentaire<\/em>\u201d tr\u00e8s co\u00fbteux : certificat de capacit\u00e9 matrimoniale, certificat de coutume, casier judiciaire \u00e9tranger, multiples l\u00e9galisations et traductions&#8230; Sans oublier le manque d\u2019informations, et les incoh\u00e9rences entre les consulats, qui manquent de pouvoir d\u00e9cisionnel, et les tribunaux marocains, ce qui allonge les d\u00e9lais et pousse parfois \u00e0 l&rsquo;abandon de la proc\u00e9dure.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><span style=\"color: #a3144c;\"><strong>L&rsquo;article 400 et la \u201cculture du contournement\u201d<\/strong><\/span><\/p>\n<p>\u201c<em>Tous ces blocages ont une racine commune : la Moudawana, une loi moderne, mais qui reste en partie fond\u00e9e sur un r\u00e9f\u00e9rentiel religieux consacr\u00e9 par l\u2019article 400. Cette hypocrisie institutionnalis\u00e9e produit trois effets majeurs : une ins\u00e9curit\u00e9 juridique chronique, une in\u00e9galit\u00e9 structurelle entre femmes et hommes, entre couple mixte et couple marocain, et une culture du contournement\u201d<\/em>, explique Jamila Sayouri, ,avocate et militante des droits humains. Cette in\u00e9galit\u00e9 de traitement, Yasmine l\u2019a v\u00e9cue comme une injustice. Install\u00e9e au Maroc au moment de ses d\u00e9marches de mariage avec un ressortissant fran\u00e7ais r\u00e9sidant au Maroc, elle s&rsquo;est d&rsquo;abord heurt\u00e9e \u00e0 un v\u00e9ritable cas de conscience. \u201c<em>Mon fianc\u00e9 est profond\u00e9ment la\u00efc. Me retrouver, de par ma condition de femme et ma nationalit\u00e9, contrainte de lui imposer d&rsquo;entrer dans l&rsquo;islam pour que l\u2019on puisse vivre ensemble librement, sans avoir une \u00e9p\u00e9e de Damocl\u00e8s sur notre t\u00eate, a \u00e9t\u00e9 tr\u00e8s dur<\/em>\u201d, se souvient-elle. Une violence symbolique qui se prolonge dans les rouages de l&rsquo;administration, avec une enqu\u00eate de police \u00e0 deux vitesses. Lors des interrogatoires pr\u00e9alables \u00e0 l&rsquo;autorisation de mariage, son fianc\u00e9 est accueilli avec bienveillance, le policier allant jusqu&rsquo;\u00e0 lui proposer de r\u00e9diger lui-m\u00eame son proc\u00e8s-verbal. Yasmine, elle, se retrouve face \u00e0 une polici\u00e8re tr\u00e8s s\u00e8che, qui lui a pos\u00e9 des questions extr\u00eamement suspicieuses. \u201c<em>C&rsquo;\u00e9tait horrible<\/em>\u201d, dit-t-elle. Entre la constitution du dossier, les l\u00e9galisations multiples et l&rsquo;enqu\u00eate aussi bien du c\u00f4t\u00e9 fran\u00e7ais que marocain, la proc\u00e9dure a finalement dur\u00e9 pr\u00e8s de six mois avant que Yasmine puisse marier. Un parcours extr\u00eamement lourd o\u00f9 le couple s&rsquo;est retrouv\u00e9 totalement tributaire de l&rsquo;arbitraire administratif.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><span style=\"color: #a3144c;\"><strong>La conversion forc\u00e9e, une violence symbolique<\/strong><\/span><\/p>\n<p>Aussi, face au stress administratif, \u00e0 la d\u00e9pendance des interm\u00e9diaires (avocat, adoul, traducteur), \u00e0 ce sentiment d&rsquo;arbitraire et \u00e0 la peur de perdre leurs droits, leurs enfants ou leurs biens, les couples contournent le syst\u00e8me en ayant recours \u00e0 des conversions fictives sans r\u00e9elle pratique religieuse. Une proc\u00e9dure souvent v\u00e9cue comme une violence par les conjoints \u00e9trangers. Fabrice, mari\u00e9 \u00e0 une Marocaine, a v\u00e9cu sa conversion comme un v\u00e9ritable choc. Il d\u00e9crit un processus \u201c<em>archa\u00efque<\/em>\u201d et un interrogatoire de police \u201c<em>limite m\u00e9prisant<\/em>\u201d. \u201c<em>Le Maroc valorise la diversit\u00e9, mais cette conversion obligatoire est un vestige d\u2019intol\u00e9rance en d\u00e9calage total avec le monde dans lequel on vit. Pour moi, la religion, c\u2019est entre soi et soi-m\u00eame. Se convertir par pression l\u00e9gale, c\u2019est juste un non-sens<\/em>\u201d, l\u00e2che-t-il. Mais le plus lourd reste le co\u00fbt intime et familial de cette formalit\u00e9 administrative. \u201c<em>M\u00eame si je ne suis pas pratiquant, j\u2019ai \u00e9t\u00e9 \u00e9lev\u00e9 dans une tradition chr\u00e9tienne qui est avant tout un patrimoine culturel. Ma m\u00e8re a beaucoup pleur\u00e9 quand je lui ai annonc\u00e9 mon mariage : elle l\u2019a v\u00e9cu comme une trahison, comme si je crachais sur l&rsquo;h\u00e9ritage culturel et traditionnel de notre famille<\/em>\u201d, confie Fabrice. Et, c&rsquo;est pr\u00e9cis\u00e9ment cette violence symbolique que d\u00e9noncent les d\u00e9fenseurs des droits humains. \u201c<em>Au final, le syst\u00e8me produit volontairement une fiction juridique pour sauver la coh\u00e9rence apparente de la norme religieuse tout en r\u00e9pondant aux besoins sociaux r\u00e9els. C\u2019est une sorte de compromis implicite : la r\u00e8gle reste intacte sur le papier, mais son application est contourn\u00e9e. Le probl\u00e8me n\u2019est pas seulement la loi en elle-m\u00eame, mais l\u2019immense foss\u00e9 entre ce texte, son application et les r\u00e9alit\u00e9s sociales contemporaines\u201d<\/em>, analyse Jamila Sayouri.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><span style=\"color: #a3144c;\"><strong>Le juge face au poids de la religion<\/strong><\/span><\/p>\n<p>Pour notre experte, cette impasse illustre un conflit de normes non r\u00e9solu dans notre syst\u00e8me juridique. En effet, sur le plan des principes, l\u2019exigence de conversion pour le conjoint non musulman de la femme cr\u00e9e une rupture \u00e9vidente avec\u00a0: l\u2019article 19 de la Constitution, qui consacre l\u2019\u00e9galit\u00e9, la Convention sur l&rsquo;\u00e9limination de toutes les formes de discrimination \u00e0 l&rsquo;\u00e9gard des femmes (CEDAW)\u00a0; et le principe de libert\u00e9 matrimoniale. \u201c<em>En th\u00e9orie pure, cette r\u00e8gle est discriminatoire et inconstitutionnelle. Mais en pratique, le droit marocain n&rsquo;est pas un syst\u00e8me purement hi\u00e9rarchique et trois \u00e9l\u00e9ments viennent neutraliser cette contradiction<\/em>\u201d, souligne-t-elle.<\/p>\n<p>Le premier \u00e9l\u00e9ment est la r\u00e9f\u00e9rence constitutionnelle \u00e0 l\u2019islam qui pousse souvent le juge \u00e0 consid\u00e9rer que les r\u00e8gles de la Moudawana rel\u00e8vent de l&rsquo;ordre public religieux, difficilement \u00e9cartable. Le deuxi\u00e8me est l&rsquo;absence de loi sur l&rsquo;exception d&rsquo;inconstitutionnalit\u00e9 qui emp\u00eache les juges ordinaires et les avocats d&rsquo;\u00e9carter facilement une disposition l\u00e9gale. Enfin, malgr\u00e9 leur primaut\u00e9 constitutionnelle, les conventions internationales subissent une lecture restrictive. \u201c<em>Les juges marocains appliquent les engagements pris dans le cadre des conventions internationales sous r\u00e9serve de leur compatibilit\u00e9 avec l\u2019identit\u00e9 nationale et l\u2019ordre public. Concr\u00e8tement, la CEDAW est interpr\u00e9t\u00e9e \u00e0 la lumi\u00e8re du r\u00e9f\u00e9rentiel religieux, et non l\u2019inverse<\/em>\u201d, regrette Jamila Sayouri.<\/p>\n<p>Devant ce mur administratif, juridique, et psychologique, de plus en plus de couples font le choix radical de l&rsquo;invisibilit\u00e9 l\u00e9gale au Maroc, bricolant leurs propres solutions pour le quotidien. C\u2019est le cas de Hind, Marocaine r\u00e9sidente en France, dont le mari fran\u00e7ais, profond\u00e9ment ath\u00e9e et \u00e9lev\u00e9 dans la la\u00efcit\u00e9, a cat\u00e9goriquement refus\u00e9 la conversion. \u201c<em>\u00c0 l\u2019annonce de notre mariage, ses parents sont m\u00eame all\u00e9s consulter un avocat pour savoir ce qu\u2019impliquait une conversion \u00e0 l\u2019islam pour leur fils. Tout cela a cr\u00e9\u00e9 quelques tensions au d\u00e9but, mais au final j\u2019ai respect\u00e9 sa d\u00e9cision<\/em>\u201d, raconte Hind. Pour \u00e9viter les interrogations aux fronti\u00e8res marocaines, le couple a opt\u00e9 pour le syst\u00e8me D : \u201c<em>J&rsquo;ai ajout\u00e9 mon nom de famille \u00e0 ma fille pour faciliter les entr\u00e9es au Maroc et \u00e9viter les interrogatoires du type \u2018est-ce que c\u2019est bien ta fille ?<\/em>\u2019\u201d, poursuit-elle. Cependant, si cette strat\u00e9gie d&rsquo;\u00e9vitement facilite le quotidien et les passages aux fronti\u00e8res, elle plonge ces familles dans une profonde vuln\u00e9rabilit\u00e9 juridique. Sans reconnaissance officielle, ces couples se retrouvent sans aucun filet de s\u00e9curit\u00e9 en cas de s\u00e9paration ou de succession.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><span style=\"color: #a3144c;\"><strong>Divorce : le pi\u00e8ge de l&rsquo;exequatur<\/strong><\/span><\/p>\n<p>En mati\u00e8re de divorce, la situation est encore plus casse-t\u00eate. Les couples se retrouvent souvent sans strat\u00e9gie juridique claire, menant \u00e0 des doubles proc\u00e9dures et des d\u00e9cisions contradictoires. Il y a surtout un angle mort juridique : la proc\u00e9dure d\u2019exequatur. \u201c<em>Un divorce prononc\u00e9 \u00e0 l&rsquo;\u00e9tranger n\u2019a aucune valeur automatique au Maroc s&rsquo;il n&rsquo;est pas valid\u00e9 par un juge marocain. Juridiquement, le divorce existe dans le pays de r\u00e9sidence mais pas au Maroc, ce qui bloque tout remariage et cr\u00e9e des situations inextricables sur la filiation ou l&rsquo;\u00e9tat civil<\/em>\u201d, poursuit Jamila Sayouri. Le d\u00e9calage est aussi proc\u00e9dural : le Maroc impose un contr\u00f4le judiciaire strict l\u00e0 o\u00f9 d&rsquo;autres pays autorisent un divorce rapide par consentement mutuel. Ces obstacles engendrent des proc\u00e9dures longues de plusieurs ann\u00e9es. Mais le conflit le plus grave reste la garde des enfants. Face \u00e0 des lois \u00e9trang\u00e8res, de nombreuses m\u00e8res marocaines se retrouvent bloqu\u00e9es \u00e0 l\u2019\u00e9tranger sans pouvoir rentrer au Maroc avec leurs enfants, et face auxquelles l&rsquo;intervention diplomatique reste peu efficace.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><span style=\"color: #a3144c;\"><strong>L&rsquo;article 330 : le v\u00e9ritable verrou financier<\/strong><\/span><\/p>\n<p>Face \u00e0 cette discrimination l\u00e9gale impos\u00e9e par la conversion, de nombreux juristes et d\u00e9fenseurs des droits humains plaident pour l&rsquo;instauration d&rsquo;un mariage civil optionnel au Maroc. Une solution simple juridiquement, coh\u00e9rente avec les fondamentaux et la plus s\u00e9curisante pour les couples mixtes. Mais pour Jamila Sayouri, s&rsquo;attaquer uniquement \u00e0 la forme du mariage, <em>\u201cc&rsquo;est ignorer le fond du probl\u00e8me. Le v\u00e9ritable verrou reste ailleurs. Tant que les effets \u00e9conomiques du mariage, notamment l&rsquo;h\u00e9ritage, resteront in\u00e9galitaires, les incoh\u00e9rences de tout le syst\u00e8me persisteront<\/em>\u201d, mart\u00e8le Jamila. Abroger cet article s&rsquo;impose en effet comme une v\u00e9ritable urgence sociale pour prot\u00e9ger les familles mixtes de la diaspora et celles vivant sur le territoire marocain. Or, les r\u00e8gles de l\u2019h\u00e9ritage \u00e9tant per\u00e7ues comme directement issues du r\u00e9f\u00e9rentiel religieux, modifier cet article, c&rsquo;est risquer une r\u00e9forme en cascade qui obligerait \u00e0 repenser tout l&rsquo;\u00e9quilibre successoral marocain, bien au-del\u00e0 des seuls couples mixtes. \u201c<em>C&rsquo;est un arbitrage politique hautement symbolique avec un risque de polarisation sociale<\/em>\u201d, analyse Jamila Sayouri.<\/p>\n<p>En attendant un \u00e9ventuel courage du l\u00e9gislateur, les couples mixtes sont condamn\u00e9s aux strat\u00e9gies d&rsquo;\u00e9vitement. Pour contourner l&rsquo;interdiction, les couples recourent \u00e0 des testaments (limit\u00e9s au tiers des biens), \u00e0 des donations du vivant, ou \u00e0 des montages patrimoniaux complexes comme la cr\u00e9ation de soci\u00e9t\u00e9s ou des achats en indivision. \u201c<em>Ces solutions restent tr\u00e8s techniques, in\u00e9galement accessibles, contestables, et visent plus \u00e0 \u00e9viter le pire qu&rsquo;\u00e0 assurer une v\u00e9ritable s\u00e9curit\u00e9 juridique<\/em>\u201d, d\u00e9plore Me Sayouri. \u201c<em>De plus, les r\u00e9gimes matrimoniaux europ\u00e9ens, comme la communaut\u00e9 de biens, se heurtent au droit marocain, entra\u00eenant des pertes financi\u00e8res dramatiques<\/em>\u201d, ajoute-t-elle.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong><span style=\"color: #a3144c;\">Entre timides avanc\u00e9es et statu quo<\/span> <\/strong><\/p>\n<p>En d\u00e9cembre 2024, le ministre de la Justice, M. Abdellatif Ouahbi a pr\u00e9sent\u00e9 les grandes lignes relatives \u00e0 la R\u00e9forme du Code de la famille. Parmi les points adopt\u00e9s sur la base des propositions de l\u2019Instance\u00a0 charg\u00e9e de la r\u00e9vision du Code de la famille et de l\u2019avis l\u00e9gal du Conseil sup\u00e9rieur des Oul\u00e9mas : la possibilit\u00e9 de conclusion, pour les Marocains r\u00e9sidant \u00e0 l\u2019\u00e9tranger, de l\u2019acte de mariage sans pr\u00e9sence de deux t\u00e9moins musulmans si cela s\u2019av\u00e8re impossible, et la mise en place d&rsquo;une solution pour s\u00e9curiser les droits de succession dans les mariages mixtes. Toutefois, cette avanc\u00e9e ne fait pas sauter le verrou financier de l&rsquo;article 330 : l&rsquo;interdiction stricte d&rsquo;h\u00e9riter entre un musulman et un non-musulman est bel et bien maintenue. \u201c<em>C\u2019est aberrant. Si on leur accorde le droit de se marier, pourquoi interdirait-on \u00e0 la femme d\u2019h\u00e9riter ? C\u2019est une injustice flagrante, mais malheureusement, le Conseil des Oul\u00e9mas n\u2019a pas voulu modifier sur ce point car il s&rsquo;appuie sur un verset sp\u00e9cifiant clairement qu\u2019un non-musulman n\u2019a pas le droit d\u2019h\u00e9riter d\u2019un musulman<\/em>\u201d, d\u00e9plore Mohamed Abdelouahab Rafiki, chercheur en \u00e9tudes islamiques. Pour contourner cette injustice successorale, le Conseil sup\u00e9rieur des Oul\u00e9mas a \u00e9mis une fatwa validant le recours \u00e0 la Hiba (donation). \u201c<em>Certes il ne s\u2019agit pas d\u2019une r\u00e9forme frontale, mais c\u2019est un levier juridique qui att\u00e9nue les in\u00e9galit\u00e9s<\/em>\u201d, conclut-il. Une bien maigre consolation face \u00e0 l&rsquo;ampleur du probl\u00e8me. Car en attendant l&rsquo;adoption et l&rsquo;entr\u00e9e en vigueur de cette nouvelle r\u00e9forme, dont la date reste incertaine, le vide juridique continue de briser de nombreuses familles au quotidien.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><span style=\"color: #a3144c;\"><strong>Focus : Le pi\u00e8ge du Golfe et l&rsquo;impuissance territoriale<\/strong><\/span><\/p>\n<p>Si le d\u00e9bat sur les couples mixtes se focalise souvent sur l&rsquo;Europe, il occulte une autre r\u00e9alit\u00e9 plus dramatique : celle des Marocaines mari\u00e9es \u00e0 des ressortissants des pays du Golfe. Dans ces pays, l&rsquo;exigence de religion est remplie, mais en cas de divorce, les m\u00e8res se heurtent \u00e0 des lois locales de tutelle extr\u00eamement restrictives.\u00a0 Face \u00e0 l&rsquo;absence de dispositions sp\u00e9cifiques de la Moudawana, les moyens d\u2019action du Maroc restent limit\u00e9s et tardifs. \u201c<em>Le principe de base et la carte rouge que brandit le Maroc dans ces cas-l\u00e0 est la souverainet\u00e9 de l&rsquo;\u00c9tat o\u00f9 se d\u00e9roule le divorce<\/em>\u201d, pr\u00e9cise Jamila Sayouri. Ainsi, la garde est attribu\u00e9e sous conditions strictes, l&rsquo;autorit\u00e9 du p\u00e8re est dominante et la sortie du territoire sans autorisation paternelle est interdite.<\/p>\n<p>Sur les r\u00e9seaux sociaux, dans les commentaires d&rsquo;une publication d&rsquo;une influenceuse abordant ce sujet, les cris de d\u00e9tresse s&rsquo;accumulent. Une m\u00e8re de famille confie ainsi s&rsquo;\u00eatre retrouv\u00e9e captive de ces lois locales : \u201c<em>Le jour o\u00f9 nous avons divorc\u00e9, il m&rsquo;a pris mes enfants. Pendant plus de douze ans, je n&rsquo;ai pas pu rentrer au Maroc\u201d<\/em>, \u00e9crit-elle. Son salut n&rsquo;est venu que d&rsquo;un stratag\u00e8me d\u00e9sesp\u00e9r\u00e9 : convaincre son ex-mari de la laisser voyager au Maroc pour que les enfants voient leurs grands-parents. \u201c<em>Une fois sur place, j&rsquo;ai lanc\u00e9 la proc\u00e9dure pour divorcer ici aussi, mais cela a \u00e9t\u00e9 l&rsquo;enfer pendant des ann\u00e9es<\/em>\u201d, raconte-t-elle. Une d\u00e9tresse psychologique exacerb\u00e9e par l&rsquo;isolement, comme en t\u00e9moigne une autre internaute sur ce m\u00eame r\u00e9seau, ayant v\u00e9cu un drame similaire : \u201c<em>Se retrouver toute seule en terre \u00e9trang\u00e8re, entour\u00e9e de gens sans piti\u00e9 ni compassion qui te prennent tes enfants, c&rsquo;est une injustice atroce<\/em>\u201d. Pour elle, le partage de la religion islamique ne p\u00e8se pas lourd face au rouleau compresseur des juridictions locales : \u201c<em>Quand on se marie avec un \u00e9tranger, m\u00eame s&rsquo;il est musulman, le divorce est tr\u00e8s difficile. Avec un Marocain, les choses sont plus simples, on ne nous retire pas la garde d&rsquo;office\u201d<\/em>.<\/p>\n<p>Face \u00e0 ces trag\u00e9dies silencieuses, le Maroc active ses leviers diplomatiques et judiciaires. \u201c<em>Le juge marocain peut refuser une d\u00e9cision si elle viole l\u2019ordre public, notamment l\u2019int\u00e9r\u00eat supr\u00eame de l\u2019enfant ou les droits fondamentaux de la m\u00e8re. Donc\u00a0 certains effets d\u2019un jugement \u00e9tranger peuvent \u00eatre neutralis\u00e9s, mais uniquement sur le territoire marocaine<\/em>\u201d, pr\u00e9cise Jamila Sayouri. Pour elle, le v\u00e9ritable d\u00e9ficit r\u00e9side dans le manque d\u2019anticipation de la Moudawana. \u201c<em>Il y a peu de r\u00e8gles sp\u00e9cifiques pour les mariages internationaux, pas de m\u00e9canismes pr\u00e9ventifs, et un manque de culture du contrat matrimonial international (clauses sur la r\u00e9sidence, mobilit\u00e9 des enfants). De plus, comme le Maroc et les pays du Golfe partagent une r\u00e9f\u00e9rence islamique, il est difficile pour le juge marocain d&rsquo;invoquer une incompatibilit\u00e9 totale<\/em>\u201d, souligne Jamila Sayouri. Aussi, l&rsquo;intervention consulaire (m\u00e9diations, tentatives de faciliter le retour de la m\u00e8re\u2026) demeure purement diplomatique et non contraignante, et ne constitue en aucun cas une garantie protectrice. \u201c<em>Contrairement aux pays europ\u00e9ens avec lesquels il existe des conventions bilat\u00e9rales, nous sommes souvent d\u00e9munis face aux pays du Golfe<\/em>\u201d, conclut l&rsquo;avocate.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Au quotidien, que ce soit dans les tribunaux ou les consulats marocains \u00e0 l\u2019\u00e9tranger, les couples&hellip;<\/p>","protected":false},"author":2,"featured_media":9188,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[57,55],"tags":[],"class_list":["post-9187","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-notre-epoque","category-societe"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v24.5 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>La Moudawana \u00e0 l&#039;\u00e9preuve des fronti\u00e8res - \u00c9galit\u00e9 Mag<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Au quotidien, que ce soit dans les tribunaux ou les consulats marocains \u00e0 l\u2019\u00e9tranger, les couples de confessions diff\u00e9rentes doivent faire face \u00e0 de nombreux blocages et d\u00e9fis en mati\u00e8re de mariage, de divorce et d&#039;h\u00e9ritage sous l&#039;actuelle Moudawana. Un parcours incertain et in\u00e9gal \u00e0 l\u2019origine de plusieurs drames. D\u00e9tails.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/egalitemag.com\/en\/la-moudawana-a-lepreuve-des-frontieres\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"La Moudawana \u00e0 l&#039;\u00e9preuve des fronti\u00e8res - \u00c9galit\u00e9 Mag\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Au quotidien, que ce soit dans les tribunaux ou les consulats marocains \u00e0 l\u2019\u00e9tranger, les couples de confessions diff\u00e9rentes doivent faire face \u00e0 de nombreux blocages et d\u00e9fis en mati\u00e8re de mariage, de divorce et d&#039;h\u00e9ritage sous l&#039;actuelle Moudawana. Un parcours incertain et in\u00e9gal \u00e0 l\u2019origine de plusieurs drames. D\u00e9tails.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/egalitemag.com\/en\/la-moudawana-a-lepreuve-des-frontieres\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"\u00c9galit\u00e9 Mag\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-03-26T17:18:07+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/egalitemag.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/bannie\u0300re-SOCIETE.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1600\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"735\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Manager\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Manager\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"14 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/egalitemag.com\/la-moudawana-a-lepreuve-des-frontieres\/\",\"url\":\"https:\/\/egalitemag.com\/la-moudawana-a-lepreuve-des-frontieres\/\",\"name\":\"La Moudawana \u00e0 l'\u00e9preuve des fronti\u00e8res - \u00c9galit\u00e9 Mag\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/egalitemag.com\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/egalitemag.com\/la-moudawana-a-lepreuve-des-frontieres\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/egalitemag.com\/la-moudawana-a-lepreuve-des-frontieres\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/egalitemag.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/bannie\u0300re-SOCIETE.jpg\",\"datePublished\":\"2026-03-26T17:18:07+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/egalitemag.com\/#\/schema\/person\/2dd374e09b4fbc1b8629c4e072c62248\"},\"description\":\"Au quotidien, que ce soit dans les tribunaux ou les consulats marocains \u00e0 l\u2019\u00e9tranger, les couples de confessions diff\u00e9rentes doivent faire face \u00e0 de nombreux blocages et d\u00e9fis en mati\u00e8re de mariage, de divorce et d'h\u00e9ritage sous l'actuelle Moudawana. Un parcours incertain et in\u00e9gal \u00e0 l\u2019origine de plusieurs drames. D\u00e9tails.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/egalitemag.com\/la-moudawana-a-lepreuve-des-frontieres\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/egalitemag.com\/la-moudawana-a-lepreuve-des-frontieres\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/egalitemag.com\/la-moudawana-a-lepreuve-des-frontieres\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/egalitemag.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/bannie\u0300re-SOCIETE.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/egalitemag.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/bannie\u0300re-SOCIETE.jpg\",\"width\":1600,\"height\":735,\"caption\":\"les couples de confessions diff\u00e9rentes doivent faire face \u00e0 de nombreux blocages et d\u00e9fis en mati\u00e8re de mariage, de divorce et d'h\u00e9ritage sous l'actuelle Moudawana\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/egalitemag.com\/la-moudawana-a-lepreuve-des-frontieres\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\/\/egalitemag.com\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"La Moudawana \u00e0 l&rsquo;\u00e9preuve des fronti\u00e8res\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/egalitemag.com\/#website\",\"url\":\"https:\/\/egalitemag.com\/\",\"name\":\"\u00c9galit\u00e9 Mag\",\"description\":\"Explorez l&#039;univers du f\u00e9minisme et de l&#039;\u00e9galit\u00e9 sur \u00c9galit\u00e9 Mag - Assises, articles engag\u00e9s, et plus!\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/egalitemag.com\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/egalitemag.com\/#\/schema\/person\/2dd374e09b4fbc1b8629c4e072c62248\",\"name\":\"Manager\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/egalitemag.com\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/fdb378b969584e2fd239ca7f05e56e056c9dfc4ff67e0e191b90ea71c3abc8ed?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/fdb378b969584e2fd239ca7f05e56e056c9dfc4ff67e0e191b90ea71c3abc8ed?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Manager\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"La Moudawana \u00e0 l'\u00e9preuve des fronti\u00e8res - \u00c9galit\u00e9 Mag","description":"Au quotidien, que ce soit dans les tribunaux ou les consulats marocains \u00e0 l\u2019\u00e9tranger, les couples de confessions diff\u00e9rentes doivent faire face \u00e0 de nombreux blocages et d\u00e9fis en mati\u00e8re de mariage, de divorce et d'h\u00e9ritage sous l'actuelle Moudawana. Un parcours incertain et in\u00e9gal \u00e0 l\u2019origine de plusieurs drames. D\u00e9tails.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/egalitemag.com\/en\/la-moudawana-a-lepreuve-des-frontieres\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"La Moudawana \u00e0 l'\u00e9preuve des fronti\u00e8res - \u00c9galit\u00e9 Mag","og_description":"Au quotidien, que ce soit dans les tribunaux ou les consulats marocains \u00e0 l\u2019\u00e9tranger, les couples de confessions diff\u00e9rentes doivent faire face \u00e0 de nombreux blocages et d\u00e9fis en mati\u00e8re de mariage, de divorce et d'h\u00e9ritage sous l'actuelle Moudawana. Un parcours incertain et in\u00e9gal \u00e0 l\u2019origine de plusieurs drames. D\u00e9tails.","og_url":"https:\/\/egalitemag.com\/en\/la-moudawana-a-lepreuve-des-frontieres\/","og_site_name":"\u00c9galit\u00e9 Mag","article_published_time":"2026-03-26T17:18:07+00:00","og_image":[{"width":1600,"height":735,"url":"https:\/\/egalitemag.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/bannie\u0300re-SOCIETE.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Manager","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"Manager","Est. reading time":"14 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/egalitemag.com\/la-moudawana-a-lepreuve-des-frontieres\/","url":"https:\/\/egalitemag.com\/la-moudawana-a-lepreuve-des-frontieres\/","name":"La Moudawana \u00e0 l'\u00e9preuve des fronti\u00e8res - \u00c9galit\u00e9 Mag","isPartOf":{"@id":"https:\/\/egalitemag.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/egalitemag.com\/la-moudawana-a-lepreuve-des-frontieres\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/egalitemag.com\/la-moudawana-a-lepreuve-des-frontieres\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/egalitemag.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/bannie\u0300re-SOCIETE.jpg","datePublished":"2026-03-26T17:18:07+00:00","author":{"@id":"https:\/\/egalitemag.com\/#\/schema\/person\/2dd374e09b4fbc1b8629c4e072c62248"},"description":"Au quotidien, que ce soit dans les tribunaux ou les consulats marocains \u00e0 l\u2019\u00e9tranger, les couples de confessions diff\u00e9rentes doivent faire face \u00e0 de nombreux blocages et d\u00e9fis en mati\u00e8re de mariage, de divorce et d'h\u00e9ritage sous l'actuelle Moudawana. Un parcours incertain et in\u00e9gal \u00e0 l\u2019origine de plusieurs drames. D\u00e9tails.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/egalitemag.com\/la-moudawana-a-lepreuve-des-frontieres\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/egalitemag.com\/la-moudawana-a-lepreuve-des-frontieres\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/egalitemag.com\/la-moudawana-a-lepreuve-des-frontieres\/#primaryimage","url":"https:\/\/egalitemag.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/bannie\u0300re-SOCIETE.jpg","contentUrl":"https:\/\/egalitemag.com\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/bannie\u0300re-SOCIETE.jpg","width":1600,"height":735,"caption":"les couples de confessions diff\u00e9rentes doivent faire face \u00e0 de nombreux blocages et d\u00e9fis en mati\u00e8re de mariage, de divorce et d'h\u00e9ritage sous l'actuelle Moudawana"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/egalitemag.com\/la-moudawana-a-lepreuve-des-frontieres\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/egalitemag.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"La Moudawana \u00e0 l&rsquo;\u00e9preuve des fronti\u00e8res"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/egalitemag.com\/#website","url":"https:\/\/egalitemag.com\/","name":"\u00c9galit\u00e9 Mag","description":"Explorez l&#039;univers du f\u00e9minisme et de l&#039;\u00e9galit\u00e9 sur \u00c9galit\u00e9 Mag - Assises, articles engag\u00e9s, et plus!","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/egalitemag.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/egalitemag.com\/#\/schema\/person\/2dd374e09b4fbc1b8629c4e072c62248","name":"Manager","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/egalitemag.com\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/fdb378b969584e2fd239ca7f05e56e056c9dfc4ff67e0e191b90ea71c3abc8ed?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/fdb378b969584e2fd239ca7f05e56e056c9dfc4ff67e0e191b90ea71c3abc8ed?s=96&d=mm&r=g","caption":"Manager"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/egalitemag.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9187","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/egalitemag.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/egalitemag.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/egalitemag.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/egalitemag.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9187"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/egalitemag.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9187\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9190,"href":"https:\/\/egalitemag.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9187\/revisions\/9190"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/egalitemag.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/9188"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/egalitemag.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9187"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/egalitemag.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9187"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/egalitemag.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9187"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}