La double peine des femmes amazighes : quand la langue devient un obstacle à la justice

Par Dounia Z. Mseffer

« Qui parle amazigh ? » C’est par cette question que s’ouvre bien trop souvent le procès pour une femme amazighophone. Dans les salles d’audience du Maroc, l’accès à la justice se heurte à une barrière invisible : la langue. Si la Constitution de 2011 érige l’amazigh au rang de langue officielle, la réalité des tribunaux et des commissariats est tout autre.

 

En 2025, le ministre de la Justice, Abdellatif Ouahbi, répondant à une question écrite au Parlement, détaillait l’engagement du ministère pour intégrer l’amazigh, évoquant notamment le recrutement de greffiers et un fonds de modernisation de l’administration, conformément à la loi organique 26.16. Mais qu’en est-il sur le terrain ? La barrière de la langue constitue-t-elle un instrument d’exclusion ?

 

Une loi officielle, une justice qui ne la parle pas

Sur le terrain, la question se pose à chaque audience, ou presque. Elle résume un paradoxe que ni la Constitution ni la loi ne sont parvenues à corriger : l’amazigh est langue officielle depuis 2011, mais la justice qui doit protéger ses locutrices ne sait pas, le plus souvent, lui parler. Pour les femmes amazighophones ne maîtrisant pas l’arabe, l’accès à la justice se heurte à une double peine : l’éloignement des tribunaux, et l’impossibilité de s’y faire comprendre dans sa propre langue une fois sur place. « Pourtant, la loi organique n° 26.16 est censée encadrer l’intégration de l’amazigh dans la vie publique », rappelle Zahia Amoumou, avocate au Barreau de Casablanca. « Mais dans les faits, son application dans l’appareil judiciaire se limite à une vitrine cosmétique : quelques plaques indicatrices et logos à l’entrée des institutions. À l’intérieur, l’arabe reste l’unique maître à bord. Aucune juridiction ne dispose d’un service permanent de traduction vers l’amazigh ».  Elle illustre ce décalage d’une phrase : « Un ressortissant étranger arrivant de l’étranger trouvera plus facilement un accompagnement linguistique adapté qu’une citoyenne marocaine issue de l’Atlas ou du Souss ».

Un constat nuancé par Zohra Bibou, de l’association Femmes du Sud, qui observe une présence accrue de magistrats amazighophones dans la région Souss-Massa par rapport à il y a vingt ans. Une amélioration réelle mais insuffisante au regard des besoins, selon Aicha Sakmassi, directrice exécutive de l’Association Voix des Femmes Marocaines à Agadir : « Dans les tribunaux, vous ne trouverez pas tout le monde pour parler l’amazigh. Hormis dans les zones fortement amazighophones, il n’y a personne pour les accompagner ».

 

Qui traduit et à quel prix

Dès lors, en l’absence d’interprète assermenté, la communication repose sur les personnes bilingues disponibles sur le moment : un greffier, un policier, un avocat, une assistante sociale, un proche. « L’obstacle de la langue reste l’un des principaux freins qui entravent l’accès des femmes amazighophones à la justice. On compte toujours sur n’importe quelle personne présente dans la salle d’audience, à qui le juge demande : ‘Qui connaît l’amazigh pour accomplir cette tâche ?’ », résume Samia Lamrani, présidente de l’association INSAT à Béni Mellal.

Cependant, cet arrangement n’est pas sans risque. Oumaima Jmad, militante féministe à l’Association marocaine pour les droits des femmes (AMDF), en décrit les limites : « l’exercice d’un droit dépend alors des personnes présentes, de leurs compétences, de leur disponibilité et de leur bonne volonté ».  Plus grave encore : « la personne qui aide habituellement une femme à se déplacer, à traduire ou à accomplir ses démarches peut être précisément l’auteur des violences. Porter plainte suppose alors de trouver d’autres appuis, parfois sans ressources propres ».

Par ailleurs, le procès étant par essence individuel, la loi exige que le juge entende directement la personne concernée, sans intermédiaire familial. Aussi, une femme s’exprimant uniquement en amazigh se retrouve incapable de porter sa voix ou de comprendre les motifs d’une poursuite. « Nous sommes parfois obligées de communiquer par gestes et par signes avec des femmes totalement exclues de la compréhension de leurs propres droits », précise Zahia Amoumou qui est également bénévole dans une association d’aide aux femmes à Casablanca.

Le piège se referme de plus belle lors de la signature d’actes juridiques, de reconnaissances de dette ou de procès-verbaux. Faute de traduction fiable, ces femmes signent des documents en s’en remettant à des tiers, s’exposant à des omissions, des manipulations ou des abus. À cela s’ajoute la barrière de l’écrit : même les textes officiels en tifinagh restent difficiles à déchiffrer pour de nombreuses citoyennes, y compris instruites, comme l’attestent Aicha Sakmassi et Zohra Bibou.

Mais réduire le problème à la seule langue serait trop simple car l’insécurité linguistique se combine aux rapports de genre. « Ne pas se sentir légitime dans la langue de l’institution peut conduire à hésiter, à écourter son récit, au risque d’être perçue comme incohérente », analyse Oumaima Jmad. À cela se greffent l’illettrisme juridique, souvent le résultat d’un accès inégal à l’éducation, et la fracture numérique liée à l’informatisation des services administratifs, comme le souligne Zohra Bibou. Ce cumul d’obstacles pousse de nombreuses victimes au non-recours par peur des représailles ou de la précarité. « Ce non-recours doit interroger la capacité des institutions à protéger les femmes et à rendre leurs droits effectifs », affirme Oumaima Jmad.

 

Des mesures urgentes réclamées par le terrain

Pour notre avocate, cette situation ne constitue ni plus ni moins qu’une discrimination institutionnelle et une forme d’exclusion systémique : « la justice ne doit pas être une question de privilège linguistique. Garantir une équité d’accès aux prétoires, c’est d’abord s’assurer que chaque citoyenne puisse s’y exprimer et s’y faire comprendre dans sa propre langue ». Pour briser ce plafond de verre linguistique, elle appelle à des mesures urgentes : garantir la traduction officielle par des interprètes assermentés dans tous les tribunaux, former massivement les professionnels de la chaîne judiciaire et policière, et étendre l’usage de l’amazigh aux documents administratifs et à la signalétique.

Un combat que porte également Amina Zioual, présidente de l’association Voix de la Femme Amazighe (IMSLI) : « Les femmes amazighes sont confrontées à une double invisibilisation : en tant que femmes dans un système patriarcal, et en tant que porteuses d’une culture exclue des récits nationaux. L’État doit garantir la présence de l’amazigh dans les services publics. Ce n’est pas un repli identitaire, c’est une démarche d’égalité et de droits humains. Et c’est l’affaire de tous : État, collectivités locales, médias et société civile », conclut-elle.

 

 

A lire aussi :
– Les damnées de l’état civil

– CNIE sans le père : L’avancée en trompe-l’oeil

– Egalité hommes/femmes dans l’administration. Ce n’est toujours pas ça!

Inscrivez-vous à notre newsletter pour recevoir un condensé d’inspirations et d’informations autour de l’égalité
Inscrivez-vous à notre newsletter pour recevoir un condensé d’inspirations
et d’informations autour de l’égalité
Direction artistique : Domizia Trenta
Direction artistique Domizia Trenta

Directrice de la publication : Aïcha Zaïmi Sakhri

Directrice de la publication

Aïcha Zaïmi Sakhri

Dossier de presse numero 26/2023

Newsletter
Inscrivez-vous à notre newsletter pour recevoir un condensé d'inspirations et d'informations autour de l'égalité

Newsletter
Inscrivez-vous à notre newsletter pour recevoir un condensé d'inspirations et d'informations autour de l'égalité